Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
کتاب اطلاعات قرمز
Red Data Book یا R‏‏.‏‏D‏‏.‏‏B
مجموعه ای از اطلاعات حیات وحش در معرض خطر است که اولین بار در سال 1966 توسط هیأت بین المللی حفاظت از طبیعت (آی‌یو‌سی‌اِن) انتشار یافت
کتابی با برگه های قرمز رنگ که توضیحات و ارزیابی در مورد گونه های در معرض انقراض را به چاپ رساند‏.‏
با تو که حرف میزنم به دنبال صدایت کشیده می‌شوم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ درمیان روشنایی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
RDG Red Data Girls
دخترانی در معرض انقراض هستند‏.‏
R‏.‏D‏.‏B نوشته شده بر اساس Red Data Girls یعنی دخترانی که در معرض انقراض قرار دارند‏.‏
آنها موجوداتی خاص با قدرتهای مرموز و فراوان هستند که تمام بشریت در پی بدست آوردن آنهاست
از آنسوی هاله‌ی ابریشمی دنیای بیرون را می‌نگرم
در آن سرپناه محقر نمی‌توانم بالهایم را به پرواز درآورم
این گـُل رهسپار جنگل و آوای بادش شده تا بشکفد
رفتارم بسان زمانیست که نفس عمیقی کشیده‌ام و بالهایم را بهم می‌زنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ بنگر‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
صدایت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ هرچند مثل همیشه ضعیف است
اما هرجا که بترسم و عقب بکشم راهنمایی‌ام میکند
آینده برایم دست نیافتنی و مبهم است‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
اما من ترس از آینده را رها می‌کنم و تو را خواهم یـافت
من و تو نمی‌توانیم بهم برسیم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ اما از احساس یکدیگر باخبریم
و این قدرتی به من میدهد تا رو به جلو ادامه دهم
اینچنین است که می‌توانم تغییر کنم
هی‏!‏
ببخشید‏،‏ مسئله شخصی نیست‏.‏
پس این مسخره بازیها چیه؟
چیزی که میبینی واقعیت محض نیست‏.‏ ما توی لایه‌ی متفاوتی هستیم‏.‏
یکی از اینا ماسومیه‏.‏ میتونی بگی کدومشونه؟
فکر کنم میتونی بقیه رو خانواده‌ی ماسومی صدا کنی‏.‏
همه‌شون به اون اندازه قدرتمند نیستن‏،‏ اما مطمئنم حمله‌هاشون دردناکه‏.‏
و چرا باید بهمون حمله بشه؟
اگه از خودت دفاع نکنی‏،‏ درد و رنج زیادی متحمل میشی‏.‏
سوزوهارا نمیتونه از خودش دفاع کنه‏!‏
نگران نباش‏،‏ من ازش محافظت میکنم‏.‏
شعله‌ی واجرا‏‏،‏‏ از من محافظت کن‏‏!‏‏
من که بهت هشدار داده بودم‏،‏ مگه نه؟
نشونم بده توی تمریناتت چی یاد گرفتی‏،‏ ساگارا‏.‏
چیزی برای شکست دادن توهم یاد نگرفتم‏!‏
هنوزم میخوای مخفیش کنی؟
میتونی یکی از این دوتا کارو انجام بدی‏:‏ ماسومی رو بگیری‏،‏ و یا مانعش رو بشکنی و ما رو به دنیامون برگردونی‏.‏
مایورا‏-‏سان‏،‏ خواهش میکنم تمومش کن‏!‏
هرچی باشه‏،‏ راهب جنگجو میتونه مراسم جنگیری انجام بده‏!‏
برای جنگیری به عصای خاکخارا احتیاج دارم‏!‏
فقط کافیه بخوایش‏.‏
مایورا‏-‏سان‏،‏ خواهش میکنم دیگه تمومش کن‏!‏ داره خطرناک میشه‏!‏
نگران نباش‏،‏ من ازت محافظت میکنم‏.‏
نه‏!‏ منظورم ساگارا‏-‏کون ـه‏!‏
مگه توام دلت نمیخواد ببینی اون چه کارایی میتونه انجام بده؟
گفتی که هیچکسی حرفی بهت نزده‏.‏
تو بدون اینکه چیزی بدونی به این مدرسه اومدی؟
واقعا همه چی رو که بهم نمیگه‏‏.‏‏
میتونستم ببینم که از شریک ساگارا بودن دلخوری‏.‏
نه‏،‏ من اغراق میکردم‏.‏
میدونم بخاطر منه که پای ساگارا‏-‏کون به این قضایا باز شده‏.‏
نمیتونم بخاطر اینکه منو به چشم یه مزاحم میبینه سرزنشش کنم‏.‏
میوکی‏-‏کون‏!‏
توروخدا بسه‏!‏
اونی که کنارته ماناتسو‏-‏کون نیست‏!‏ ماسومی‏-‏کون ـه‏!‏
زیاده‌روی کردی‏،‏ مایورا‏.‏
اینطور فکر میکنی؟
فکر کردی چون دختری همینطوری خنده بر لب میبخشنت؟
نه چون دخترم‏،‏ چون منم‏.‏
ترسناک بود‏،‏ مگه نه شینکو؟
بدنم بی حس شده‏.‏
چون وقتی سوزوهارا ماسومی رو تشخیص داد‏،‏ اونم خیلی سریع ما رو برگردوند‏.‏
ماسومی همونی بود که عصا رو بهم داد؟
سوزوهارا کجاست؟
چی شده‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان؟
احساس وحشتناکی دارم‏.‏
خب چرا؟
چون نتونستم هیچی ببینم‏.‏
تو که منو دیدی‏،‏ مگه نه؟
تو رو دیدم ولی خودمو نه‏.‏
من ترسیده بودم‏.‏
مایورا فقط داشت شینکو رو امتحان میکرد‏.‏ تو که کاملا در امان بودی‏.‏
ترسناک بود‏!‏ چطوری میتونستم نترسم؟
خب‏،‏ قرار بود یه کوچولو ترسناک باشه‏.‏
منو بگو خیال میکردم بیشتر از اینا خونسرد باشی‏.‏
من ساگارا‏-‏کون رو درگیر کردم‏.‏
بدون فکر کردن حرف زدم‏،‏ ولی فهمیدم که حقیقت داشته‏.‏
نمخواستم فکر کنم که هیچ انتظاری ازش ندارم‏،‏
و پیش مایورا‏-‏سان خیلی بد از ساگارا‏-‏کون حرف زدم‏.‏
وایسا ببینم‏،‏ پس احساس ناراحتی تو بخاطر شینکوئه؟
من میخوام عادی باشم‏،‏ اما ظاهرا از پسش برنمیام‏.‏
ولی اگه بخاطر من نبود ساگارا‏-‏کون میتونست کاملا عادی باشه‏.‏
و توام نباید از اینکارا بکنی‏!‏
چی؟ مگه تقصیر منه؟
خب‏،‏‌ظاهرا که حال و هوات بهتر شده‏.‏
دیگه وقتش شده بفهمی که تو رو جا گذاشتن دخمله‏.‏
چـ‏-‏چی؟
تو هیچوقت خیلی به واقعیت توجه نمیکنی‏،‏ واسه همین خیلی راحت اینجا گم میشی‏.‏
حالا چیکار کنم؟
نگران نباش‏.‏ خودم تضمین میکنم برگردی‏.‏
هرچی باشه تو یکی از معدود کسایی هستی که میتونی منو ببینی‏.‏
من که نمیتونم بزار اتفاقی برات بیفته‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ کجایی؟
سوزوهارا‏-‏سان‏!‏
ایزومیکو‏-‏چان‏!‏ کجایی؟
حالت خوبه‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان؟
اوه‏،‏ چندوقته اونجا وایستادی؟
خب‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
ایزومیکو سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ آره؟
از دیدنت خوشبختم‏.‏
خوشحالم که بلاخره تونستم رو در رو باهات صحبت کنم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
میون ماها تو خیلی معروفی‏،‏ ولی حدس میزنم که نمیدونی ما کی هستیم‏،‏ میدونی؟
بزار خودمو معرفی کنم‏.‏
من ریوگوکو میزوهیکو هستم‏،‏ کارگردان نمایشیِ کلوب تاریخ ژاپنی‏.‏
فکر کنم دیگه متوجه شدی که ما از کلوب طرفدارای مایورا هم هستیم‏.‏
بهمین خاطره که زیاد ازت شنیدیم‏.‏
باعث خوشحالیه که شخصا ملاقاتت میکنم‏.‏
تو اونا رو وادار کردی؟
من سوزوهارا هستم‏.‏
اونا چیزی راجب ماسومی نمیدونن‏.‏
شرمنده اگه با این ماسکهای ارواح ترسوندیمت‏.‏
اون عادت داره ازشون استفاده کنه‏.‏
اما اگه روی تو تأثیر گذاشته پس ارزششو داشت‏.‏
میدونم که زیادی سخت گرفتیم‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
ولی حالا تو و ایزومیکو‏-‏چان دیگه کلوب تاریخو فراموش نمیکنین‏.‏
ایشالله که از دستمون عصبانی نباشی‏.‏
راستش‏،‏ قصد داریم برای جشنواره مدرسه‌ای‏،‏ نمایش نینجایی اجرا کنیم‏.‏
اگه توام بهمون ملحق بشی بی نهایت خوشحال میشیم‏.‏
داری دعوتمون میکنی عضوی از اس ام اف بشیم؟
ترجیح میدم مثل رئیس کیساراگی فقط نظاره‌گر باشم‏.‏
داری میگی که این برای ایزومیکو‏-‏چان هم بهتره؟
من توی موقعیتی نیستم که بهش بگم چیکار کنه‏.‏
اون باید واسه خودش انتخاب کنه‏.‏
پاستا خانگی
امیدوارم سپتامبر دوباره ببینمتون‏.‏
خداحافظ‏.‏
آخرش معلوم شد شینکو واقعا تازه کاره‏.‏
حتما بابا در مورد تو اشتباه کرده‏.‏
خب‏،‏ منم که همینو بهتون گفتم‏.‏
ولی بازم‏،‏ درک میکنم که چرا مایورا شک کرده بود یه چیزیت هست‏.‏
بنظر نمیرسه توسط ماسومی یا کارایی که قبلا کردیم یه ذره هم آشفته شده باشی‏.‏
داری میگی بی‌عاطفه‌م؟
اینجوری بهت میخورده که خودت میتونی از پسش بربیای‏.‏
ولی آخرش این سوزوهارا‏-‏سان بود که قضیه رو تموم کرد‏.‏
چطور میتونه اینقدر نسبت به کسایی که ازش استفاده میکنن سردرگم باشه؟
از طرف میمورا‏-‏سان‌ـه‏.‏
چی شده؟
قسمت هفتم
اولین گُم شدن
تابی مریضه‏.‏
میگه باید سریع خودمو برسونم‏.‏
تابی مریض شده؟
باید برم‏.‏
صبرکن‏،‏ منم باهات میام‏.‏
منم همینطور‏.‏ آخه میخواستی مارو بهم معرفی کنی‏.‏
نه‏،‏ اگه مریض شده باشه‏،‏ بهتره خودم تنها برم‏.‏
تو باید همینجا بمونی‏،‏ مایورا‏.‏ مسئولیت کمپ با توئه‏.‏
شرمنده‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
هروقت حالش بهتر شد‏،‏ میبرمت دیدنش‏.‏
حیوون که مریض میشه خوشش نمیاد آدمای زیادی دور و برش باشن‏.‏
میخوای بخاطر تابی کمپو به امون خدا ول کنی؟
تابی مهمتره‏!‏
نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری‏.‏
بیا فردا باهم بریم‏.‏
نه‏.‏ من به تابی یه قولی دادم‏.‏
اگه فقط من غیبم بزنه‏،‏ چون ماسومی اینجاست‏،‏ کسی متوجه نمیشه‏.‏
میخوای ماسومی رو بزاری جای خودت؟
اون همیشه میخواست زندگی مدرسه‌ای رو تجربه کنه‏.‏
مطمئنم از اون وضعیت لذت میبره‏،‏ حتی اگه یه کمپ ساده باشه‏.‏
راجب چی حرف میزنی؟
ما توی توگاکوشی هستیم‏!‏
ماسومی میتونه اینکارو انجام بده‏.‏
ماناتسو‏،‏ خیال داری چی کار کنی؟
ماسومی؟
و من اینجام تا دانش‌آمـــوز بشم‏!‏
مرسی اجازه دادین بازی کنم‏.‏
و عصبانی‌ام نباشین خوشملا‏.‏
من که زیاد دوست و رفیق ندارم‏.‏
نمیخوام هیچکدومو از دست بدم‏.‏
میخوای دوباره از توهمات استفاده کنی؟
نچ‏،‏ نچ‏،‏ اصلا و ابدا‏،‏ اومدم تا ماناتسو بشم دیگه‏.‏
بیا رفیق بشیم عزیزم‏!‏
تو خاطراتی از هم‌اُتاقی بودن با ماناتسو داری‏،‏ مگه نه؟
میتونم بعنوان منبع ازشون استفاده کنم‏.‏
میشه ازت بخوام مراقب ماسومی باشی؟
میدونم توی موقعیتی نیستم که ازت چیزی بخوام‏،‏ اما بازم‏.‏‏.‏‏.‏
اولین باره می‌بینم دختر سر به زیری شدی‏.‏
مسخره‌م نکن‏.‏
ماناتسو همیشه میگه خوشحال کردن ماسومی خیلی مهمه‏.‏
فکرکنم ماناتسو میخواست نذاره ماسومی تابی رو ببینه و اینطوری ناراحت هم نمیشه‏.‏
هان قضیه چی بید؟
خب پس من فقط باید عادی رفتار کنم‏،‏ آره؟
یه جورایی باهم کنار میایم‏.‏
وای خیلی ذوق کردم‏!‏
خداییش از این فرصتا کم پیش میاد‏!‏
باشه‏.‏ متوجهم‏.‏
میتونی به ماناتسو بگی باهام تماس بگیره؟
آره‏.‏ مرسی‏.‏
تابی نمیتونه بلند شه‏.‏
قبلا هم قولنج کرده بود ولی نه به این بدی‏.‏
پس وضعیتش‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر نمیرسه اوضاعش خوب باشه‏.‏
اَه‏،‏ ماناتسو‏،‏ چرا نمیتونی بین آدم و اسب فرق بذاری؟‏!‏
مایورا‏-‏سان‏!‏
ماناسو و ماسومی یه زمانی مکمل همدیگه بودن‏.‏
این تفاوت بین من و اونا بود‏.‏
مکمل؟
از نظر احساسی‏.‏
اگه ماسومی خیلی سرخوشه‏،‏ معنیش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ایناها اینجان‏!‏
ناسلامتی همه مون زیر یه سقفیم‏،‏ پس بیاین وقت بیشتری رو باهم باشیم‏!‏
ماسومی‏!‏ هیچ قصد و خیالی از اینکه تظاهر کنی ماناتسویی نداری؟
چرا دارم‏.‏
ولی مگه من نمیتونم یُخده بیشتر هرکاری دوست دارم بکنم؟
حالا دیگه داری چیکار میکنی؟
وقتی خواهر و برادرت پیشت نیستن میتونی بگی دارن چیکار میکنن؟
نُـچ‏.‏ نیــتونم بگم‏.‏
اگه وقتی ازت دور باشن و اونا رو ببینی میتونی بفهمی چه اتفاقی داره میفته؟
آره‏.‏ عین آب خوردن بید‏.‏
میتونی بگی به چی فکر میکنن؟
مثلا‏،‏ همین الان سودا داره به چی فکر میکنه؟
اوخ‏!‏
خوب میشدا‏،‏ مگه نه؟
مثلا اینجا قراره اتاق دخترا باشه‏.‏
معذرت میخوایم‏.‏
ماداریم میریم‏.‏
حالا که اینجایین‏،‏ میشه به پسرا بگین بعد از نهار به اتاق تاتامی بیان؟
موضوعی هست که میخوام با بقیه مطرح کنم‏.‏
من و آکینوکاوا‏-‏سان دوست داریم براتون رقصی رو اجرا کنیم‏.‏
به عنوان رئیس شورا‏،‏ میرقصم تا از شورای دانش آموزی محافظت کنم‏.‏
در میان ما‏،‏ بعضی توسط چیزی تسخیر شده‌اند و بعضی انسان نیستن‏.‏
من میرقصم تا از خودمون در برابر این موجودات نالایق محافظت کنم‏.‏
همانند پایان افسانه‌ی ‏"‏ آمه‏-‏نو‏-‏اوزومه‏-‏نو‏-‏میکوتو‏"‏ میخوام بهتون نشون بدم‏،‏
که رقص‏،‏ قدرت پاکسازی داره‏.‏
کیساراگی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
دختر قدرتمندیه‏!‏
چی شد؟
برقا رفت؟
وقت استراحته؟
کسی چراغ‌قوه داره؟
یه صحنه شبیه فیلم ترسناکا شد‏.‏
عالی بود‏!‏
برای جشنواره محشر میشه‏.‏
وایستا ببینم‏!‏ این پسره سودا غیبش زده‏.‏
هی‏،‏ ساگارا هم رفته‏.‏
هان؟ ساگارا واسه چی؟
یکی بره دنبالشون‏.‏
آخه کجا؟
خب‏،‏ من که نمیدونم‏.‏
چه بد‏.‏ باید از هم جدا بشیم و اتاقا رو بگردیم‏.‏
هی‏!‏ اونجارو‏!‏
تا‏-‏دااا‏!‏
یخ کردین؟
ای بابا‏،‏ گرفتی مارو؟
ترسوندیمتون؟
دیگه یه نفر باید همکاری میکرد وگرنه تلاشای رئیس شورا به هدر میرفت‏.‏
عجب آدمایی هستینا‏.‏
خیلی ترسناک بود‏.‏
بیا‏،‏ رنا‏،‏ بریم لباسامونو عوض کنیم‏.‏
نمایش تموم شد‏.‏
فکر کنم دوباره باید برم حموم‏.‏
بزن بریم‏.‏
ما داریم میریم حموم‏.‏
کیساراگی‏-‏سان واقعا ماسومی‏-‏کون رو از اتاق بیرون کرد؟
فکر کنم همینطوره‏.‏
اما اینجا‏،‏ ماسومی از اون قویتره‏.‏
ولی تو چرا همراهش بودی؟
خب نمیخواستم تنها باشه‏.‏
احتمالا ماناتسو پشت خطه‏.‏
راجب تابی‏.‏‏.‏‏.‏ گفتش احتمالا امشبه‏.‏
سودا کجاست؟
ظاهرا تا سپیده بیدار نشسته و منتظر زنگ تلفن بوده‏.‏
ماسومی‏-‏کون چطور؟
خوابه‏.‏
تا جایی که میتونم بگم خواب‏.‏
شاید ما دوتا باید بریم ببینیم چه اتفاقی داره میفته‏.‏
آره‏.‏ فکر میکنم نباید ماناتسو‏-‏کون رو تنها بزاریم‏.‏
معلومه منم میام‏!‏
فکر کردین میتونم تو این موقعیت تنهاش بزارم؟
اون یه دعوای درست حسابی لازم داره‏!‏
واسه چی؟
اگه بری‏،‏ واسه ماناتسو کاملا معلوم میشه که تو همون احساس رو نداری‏.‏
اگه تابی بمیره تو اونقدرام ناراحت نمیشدی‏.‏
معلومه که میشدم‏!‏
واقعنی؟
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که نشون بدی چه احساس متفاوتی داری‏.‏
حتی منم میتونم بگم که ماناتسو الان میخواد تنها باشه‏.‏
پس تو میگی که ارزش احساسات اون بیشتر از منه؟
چون بیشتر از من به اون اهمیت میدی؟
اگه شما دوتا نسبت به من متفاوت فکر کنین‏،‏ اونوقت نمیتونم اون چیزی که هستم بمونم‏.‏
حالا این لازمه؟
که نظرتون نسبت به ماسومی مثل هم باشه؟
خب‏،‏ آره‏.‏
فقط چون خواسته‌هامون یکیه میتونیم انجامش بدیم‏.‏
حدس میزنم گاهی اوقات باید بزارم ماناتسو به روش خودش عمل کنه‏.‏
نگران نباش‏.‏ ما میریم و بجای تو پیش اون هستیم‏.‏
داداشتو برمیگردونیم پیشت‏.‏
روت حساب میکنم‏.‏
خواهش میکنم برشگردونین‏.‏
ببخشین‏،‏ دنبال ماناتسو سودا‏-‏کون هستیم‏.‏
ما دوستاشیم‏.‏
فکر کنم برگشت اصطبل تا تمیزکاری کنه‏.‏
میخوای صداش بزنم؟
تابی چطوره؟
امروز صبح زود مُرد‏.‏ همین الان جسدشو بردن‏.‏
پس جسد اون توی کامیون بوده‏.‏
اسـم
تـابـی
ماناتسو‏-‏کون‏.‏
آه‏،‏ تو اومدی‏.‏
ببخش‏،‏ دیر اومدی‏.‏
دیگه نمیتونم تابی رو نشونت بدم‏.‏
چه جور اسبی بود؟
موهای سیاهی داشت‏،‏ غیر از نزدیک سُمش که سفید بود‏.‏
مثل این بود که انگاری جوراب تابی پوشیده‏.‏
تابی‏:‏ نوعی جوراب ساق کوتاه
پس واسه همین اسمشو تابی گذاشتی‏.‏
وقتی ما کوچیک بودیم اون تو دوران جوونیش بود‏.‏
من و ماسومی خیلی از پشتش افتادیم‏.‏
پس خیلی عمر کرده‏.‏
مالک تصمیم میگیره که یه اسب چقدر عمر کنه‏.‏
چی؟
اگه اسب نتونه بلند شه‏،‏ ضعیف و ضعیف‌تر میشه‏.‏
قلبش تحت فشار سنگینیش قرار میگیره و اندامش شروع میکنه به فرسوده شدن‏.‏
معلومه که همه‌ی اینا کلی درد به همراه داره‏.‏
پس وقتی امروز صبح مُرد ــــ
من سمی بهش دادم که قبلشو متوقف کرد‏.‏
یه تزریق کشنده‏.‏
وحشتناکه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید راهی برای نجاتش وجود داشته‏.‏
اما من تصمیم گرفتم به درد و رنجش خاتمه بدم‏.‏
بهمین خاطر با سودا تماس نگرفتی؟
آره‏.‏
میدونی که خیلی نگران بود‏.‏
ولی ماسومی خوشحال بود‏،‏ مگه نه؟
برای اون فرصت خوبیه‏.‏
وقتی اینجا بودم راجب یه چیزایی فکر کردم‏.‏
انسانها میتونن تصمیم بگیرن کی به چیزها خاتمه بدن‏،‏ بدون اینکه منتظر پایان طبیعیش باشن‏.‏
مایورا نمیتونه همه‌ی عمرشو با من و ماسومی بمونه‏.‏
من و ماسومی اینو درک میکنیم‏.‏
ولی مایورا هنوز نمیفهمه‏.‏
چرا اینطوری فکر میکنی؟
حس میکنم الان میتونه وقتی مناسبی برای خاتمه دادن به این رابطه باشه‏،‏
وقتی که هنوز قدرت تصمیم گیری دارم‏.‏
بجای اینکه تنهاش بزارم‏،‏ من ــــ
نقشه کشیدی چی رو تموم کنی؟
بهم بگو‏،‏ ماناتسو‏!‏
الان وقت مناسبی برای تموم کردنِ چیه؟
چرا ماسومی رو تنها گذاشتی؟
نباید دنبالم می‌اومدی‏!‏
ماسومی حالش خوبه‏.‏
اما تو رنجور و ناراحتی‏.‏ معلومه که می‌اومدم تا کنارت باشم‏.‏
خودت حتی متوجه نشدی که ناراحتی؟
من بخاطر مرگ تابی ناراحت نیستم‏.‏
این یه جور توهین به خاطرات تابی ـه‏.‏
اگه ناراحتم‏،‏ واسه اینه حالا که تابی رفته‏،‏
مجبورم با خودم رو به رو بشم‏،‏ چه خوشم بیاد چه نیاد‏!‏
من و تو‏،‏ نمیتونیم اون یکی رو به عنوان مهم‌ترین شخص زندگیمون نگه داریم‏.‏
ماناتسو‏-‏کون‏!‏
کسی صدایــم می‌زند
از جایـی دور صدایــم می‌زنند
آن صدای مهـربان‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از دوردست‌ها
آهسته نزدیک می‌شود و قلـبم را به لرزه می‌اندازد
چیزی بگو‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ گُلِ زیبا و غمگینم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ همینجا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دربـرابرِ مـن
آیا احساساتی که هنوز درکش نمی‌کنم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ آوای خودشان را می‌سازند؟
من رؤیای آزادی را دیـدم
و همچنان گریبانگیر تردیدم
با صدایی آهستـه
دعا میکنم که بتوانـم
درکنار همه بخنـدم
هنوز دارم فکر میکنم‏.‏
شاید بهترین کار اینه که شبیه ماسومی بشم‏.‏
اینطوری‏،‏ احتمالا میتونم باهات بمونم‏.‏
مایورا‏-‏سان‏!‏
بابا‏!‏ بابا‏!‏ زود خودتو برسون‏!‏
ماسومی‏،‏ ماناتسو رو ازمون میگیره‏!‏